La Europa de la lenguas
Antonio José Mialdea Baena - 03-01-2006 21:35:46 | Categoria: noticias bibliográficas
La Europa de la lenguasAutor: Miquel Siguan
Madrid, Alianza Ensayo, 2005, 232 págs
Existen libros de ensayo que uno lee con tranquilidad porque, en primer lugar, quienes ensayan gozan de un saber maduro y probado y, en segundo lugar, porque la información que transmiten es verosímil. Este es el caso de Miquel Siguan, Catedrático Emérito de Psicología de la Universidad de Barcelona, quien en esta Europa nuestra que se enriquece cada día con nuevas lenguas, nos vuelve a presentar la reedición del volumen que ya publicó (simultáneamente en español y catalán) en 1996 y que vuelve a cobrar actualidad justo en el momento en que nuestro el gobierno español quiere dar un necio zarpazo a las humanidades. Como dato, si quieren anecdótico, el libro está traducido, entre otras lenguas como francés, alemán, portugués y croata, al inglés en versión electrónica.
Europa es la de la unión política, la de la unión económica, social, etc., pero también es la Europa en la que para sentarse a discutir, con el objetivo de alcanzar acuerdos sobre todas las cuestiones, se necesita una lengua común aunque se respete la diversidad de las existentes. Y rara vez los problemas que la lengua plantea cotidianamente en la Unión reciben el mismo tratamiento y la misma dedicación que los problemas jurídicos, económicos o políticos. Siguan, por tanto, tuvo la lucidez y el acierto suficientes para reflexionar la única base desde la que se puede construir la unidad europea.
El autor profundiza así en este volumen sobre las raíces históricas y las consecuencias políticas de la diversidad lingüistica, pero también lo hace sobre las formas de vida en las sociedades donde los ciudadanos conviven con distintas lenguas. En este sentido se pregunta Siguan acerca de la influencia que el desarrollo tecnológico ha tenido en la evolución de las mismas y la tendencia a hacer de determinados idiomas un vehículo de comunicación entre diferentes comunidades.
Miquel Siguan hace un tremendo esfuerzo para que los lectores entendamos que el conocimiento de varias lenguas, en esta sociedad europea mestiza, plural, pluriforme, que quiere caminar hacia el respeto y la libertad, tiene que convertirse necesariamente en instrumento eficaz y camino hacia la tolerancia.
Comentarios (0) - Referencias (0)
